1 00:00:42,295 --> 00:00:44,968 Michael - Mike. 2 00:00:45,346 --> 00:00:50,622 - Što je sada? - Ovo je tvoja sretna noć. 3 00:00:51,046 --> 00:00:53,559 Kako je to za a prijenosno računalo, ha? 4 00:00:54,982 --> 00:01:05,300 Ima 64K, UHF izlaz, megabitnu disk jedinicu, ima ROM, ima RAM, ima njih, crvena i zelena svjetla, sve! 5 00:01:05,617 --> 00:01:07,151 Što želim od računala? 6 00:01:07,308 --> 00:01:10,757 Što će on s računalom? Danas svatko ima računalo! 7 00:01:10,915 --> 00:01:13,312 - Imaš li jedan? - Imam li jedan? 8 00:01:13,545 --> 00:01:18,253 - Ima dvadeset pet! - Da, hvala ti, Rodney! 9 00:01:21,244 --> 00:01:28,605 Ovaj konkretni model se prodaje na malo na 399 funti kraljevstva. 10 00:01:28,640 --> 00:01:32,548 Dajem ti ga za 150. Ubacit ću besplatni joystick. 11 00:01:34,124 --> 00:01:38,481 - Ova stvar, ona obrađuje sve vaše podatke. - A što to točno znači? 12 00:01:40,339 --> 00:01:43,514 Jesi li prigušen ili tako nešto? Reci mu što to znači, Rodney. 13 00:01:44,644 --> 00:01:47,380 Pohađao je tečaj iz ovoga, postao je najbolji u svojoj klasi. 14 00:01:51,645 --> 00:01:59,811 'Laički' rečeno u njega možete bilježiti sve svoje poslovne poslove. 15 00:01:59,846 --> 00:02:02,527 Proveo sam pola života pokušavajući da sakrijem svoje poslovne dogovore. 16 00:02:02,562 --> 00:02:06,162 Dakle, posljednje što želim je imati ih sve snimljeno na prokletu disketu! 17 00:02:06,197 --> 00:02:11,457 - Ne zanima me. Zašto ne pitaš Triggera. - Okidač? S računalom? 18 00:02:11,492 --> 00:02:14,864 učini mi uslugu, još se muči s prekidačima za svjetlo. 19 00:02:19,731 --> 00:02:21,283 Probaj to, Alberte. 20 00:02:24,044 --> 00:02:27,506 Zadnji put sam nešto probao kao što je bilo kad sam bio u Egiptu. 21 00:02:27,541 --> 00:02:31,320 - Da? Što je to bilo lokalno pivo? - Ne, pao sam u Nil. 22 00:02:32,017 --> 00:02:34,162 Evo, Mike, naručio sam pivo! 23 00:02:34,464 --> 00:02:39,055 Ne pokušavaj biti smiješan sa mnom, Trigger. Reći ću vam ovoliko, imao sam certifikate za svoje pivo. 24 00:02:39,090 --> 00:02:42,179 Da, imao sam nekoliko dana s posla i sve! 25 00:02:44,898 --> 00:02:48,889 Prokleta računala. kupio sam njih trideset, ja sam prodao samo pet. 26 00:02:48,924 --> 00:02:52,874 - Pa to i nije loše, Del. - Nije loše? Imam ih godinu i pol! 27 00:02:53,467 --> 00:02:57,569 Naša je prodajna kampanja teško pala kada je lokalni ured poštene trgovine 28 00:02:57,604 --> 00:03:01,559 - ...objavio novinarima da ne rade. - Djeluju, Rodney! 29 00:03:01,594 --> 00:03:05,856 - Samo se moraš petljati s njima, to je sve. - Ne rade kako treba! 30 00:03:05,891 --> 00:03:09,900 - Znaš za takve stvari, Dave? - Slučajno radim. 31 00:03:09,935 --> 00:03:13,880 Nedavno sam išao na tečaj računala i centar za obrazovanje odraslih. 32 00:03:13,915 --> 00:03:15,922 - I nije uspio! - Nisam zakazao! 33 00:03:15,957 --> 00:03:20,367 - Što, prošao si? - Ne, nisam ni ja striktno položio. 34 00:03:20,677 --> 00:03:23,249 Glavni čovjek je rekao, u ne tako puno riječi, 35 00:03:23,284 --> 00:03:27,950 da bih se trebao više koncentrirati s teoretske strane nego stvarno područje tipkovnice. 36 00:03:27,985 --> 00:03:31,604 Ono što je zapravo rekao je, 'Dalje svoje krvave ruke od moje mašine!' 37 00:03:32,209 --> 00:03:34,158 Hvala što si tako ohrabrujući, Del! 38 00:03:34,365 --> 00:03:41,135 Kad bih mogao položiti taj tečaj i dobiti diplomu, možda bih mogao dobiti pravi posao, radeći kao pravi zaposlenik tvrtke, 39 00:03:41,170 --> 00:03:44,461 umjesto da se družim sa smrtonosnim dvojcem, ti i taj kofer! 40 00:03:45,907 --> 00:03:47,818 Znaš li što mi je napravio radiš danas? 41 00:03:48,159 --> 00:03:52,405 Ovo u jednom od onih infracrvenih masažera, liječi reume i sve to. 42 00:03:52,440 --> 00:03:56,637 Natjerao me da šepam po tržištu kao da imam loš lumbago. 43 00:03:56,854 --> 00:04:02,764 Onda me 'Healing Hands Trotter' uoči i izliječi me pred svim kladionicama. 44 00:04:03,073 --> 00:04:08,599 - Nekad je bio kauboj sad je vrač! - Oh, začepi, prokletniče! 45 00:04:09,030 --> 00:04:11,269 Samo si nadrkan jer si imao rupu na prsluku! 46 00:04:12,047 --> 00:04:13,719 Ne mogu se motati ovdje. 47 00:04:14,469 --> 00:04:17,275 Sjećaš li se one kuće u stilu chop-sueja dolje kod kolodvora? Onaj koji smo ukrasili? 48 00:04:17,310 --> 00:04:22,573 Propao je i na dražbi je svu njihovu opremu večeras, pa se vidimo kasnije. 49 00:04:24,798 --> 00:04:25,978 O moj Bože! 50 00:04:26,167 --> 00:04:30,695 - Gospodine Trotter! - Gospodine Jahan! Kakvo ugodno iznenađenje. 51 00:04:30,730 --> 00:04:31,828 Što vas dovodi? 52 00:04:31,863 --> 00:04:34,992 Ono računalo koje si mi prodao prošli mjesec još uvijek ne radi. 53 00:04:36,607 --> 00:04:39,013 Mora se biti jednostavno objašnjenje. 54 00:04:39,048 --> 00:04:43,003 Zašto ne bismo sjeli i razgovarali o tome uz piće. Što vam mogu donijeti? 55 00:04:43,568 --> 00:04:48,736 - Something non-alcoholic. - Michael, kriglu vašeg najboljeg bitera, molim. 56 00:04:50,345 --> 00:04:52,624 Moram voditi posao, g. Trotter. 57 00:04:53,096 --> 00:04:57,884 Kada sam kupio računalo, na vaš prijedlog, kako bih pojednostavio svoje poslovanje. 58 00:04:58,130 --> 00:05:01,427 Do sada je vaše računalo uspjelo uništiti moje račune, 59 00:05:01,462 --> 00:05:05,240 ...moja evidencija dionica i zapali mi zastore. 60 00:05:06,079 --> 00:05:08,688 Mora da pritišćete krivi gumb. 61 00:05:09,254 --> 00:05:11,899 Mi razgovaramo izvan granica visoke tehnologije ovdje. 62 00:05:11,934 --> 00:05:15,068 To je računalo korišteno u američki space shuttle. 63 00:05:15,103 --> 00:05:17,240 Ali eksplodiralo je! 64 00:05:18,455 --> 00:05:24,972 Ne mislim da je to bilo isto računalo. Iako bi to objasnilo zašto ne radi previše dobro! 65 00:05:25,622 --> 00:05:30,032 Vjerujte mi, gospodine Jahan. Daj malo vremena i to vam garantiram za par dana... 66 00:05:30,067 --> 00:05:32,651 ...pitat ćete se kako ikada uspjeli bez toga. 67 00:05:32,686 --> 00:05:38,218 - Dat ću mu tjedan dana, a onda ću se vratiti da te vidim. - To je duh, znaš da ima smisla. 68 00:05:38,551 --> 00:05:45,583 Hvala ti Michael. Svejedno, pomislio sam onaj mladić koji radi za tebe bio je računalni bofin. 69 00:05:46,344 --> 00:05:52,931 - Podnio je ostavku. Rekao je da se rad ne slaže s njim. - Pola njih ovih dana ne zna da su rođeni, zar ne? 70 00:05:53,246 --> 00:05:57,404 Dao sam oglase u lokalnim novinama i na zavodu za zapošljavanje, ali sve uzalud. 71 00:05:57,439 --> 00:06:00,275 To nije težak posao i dobro sam plaćen. 72 00:06:05,056 --> 00:06:07,991 Da, to će ti biti teško, gospodine Jahan. 73 00:06:08,026 --> 00:06:11,190 Mislim, tražite mladića s pogonom i entuzijazmom. 74 00:06:11,225 --> 00:06:13,239 Ne baš. 75 00:06:13,274 --> 00:06:16,165 Par GCE-a ne bi išlo nije u redu, zar ne? 76 00:06:16,200 --> 00:06:21,632 Sve ovo nije nužnost. Sve što tražim je netko tko može hodati. 77 00:06:21,667 --> 00:06:27,541 Na to mislim, govoriš vrhunski. Većina ljudi tog kalibra je otišla s odljevom mozgova. 78 00:06:27,576 --> 00:06:29,463 Ne, bit će teško... 79 00:06:30,912 --> 00:06:38,521 čekaj malo Pot pourri, pot pourri! Ovo mora biti vaša sretna noć, g. Jahan. 80 00:06:38,556 --> 00:06:42,263 - Možda imam upravo onu osobu koju tražite. - Stvarno? WHO? 81 00:06:42,298 --> 00:06:47,752 Samo moj mlađi brat. Entuzijastičan i ima GCE iz matematike i umjetnosti. 82 00:06:48,880 --> 00:06:53,791 Otkako se vratio s Cambridgea bio je motanje i trgovanje na tržištu roba. 83 00:06:54,167 --> 00:06:58,532 Svi lovci na glave su ga jurili, desno od Banke Engleske, sve do ICI-ja. 84 00:06:58,567 --> 00:07:01,609 - Ali on voli nešto malo više lokalno. - Može li hodati? 85 00:07:01,644 --> 00:07:05,554 - Crtice posvuda. - Želi li o tome razgovarati sa mnom? 86 00:07:05,589 --> 00:07:08,378 - Ne, ne, raspravit ću to s tobom. Koliko nudite? - 100. 87 00:07:09,145 --> 00:07:14,864 - Del Boyu se tamo nešto događa. - Onda će netko patiti. 88 00:07:16,918 --> 00:07:20,692 Govoreći o patnji, moja nećakinja se udaje sljedeće subote. 89 00:07:21,316 --> 00:07:24,736 Sjećate se male Lise, zar ne? Pojavila se prošle godine. 90 00:07:24,771 --> 00:07:28,845 Ona je bila ta koja je sredila Del Boya okušati se u zmaju. 91 00:07:29,364 --> 00:07:33,802 O da, svidjela mi se. 92 00:07:35,771 --> 00:07:38,598 Pa sve vas je pozvala dolje u Hampshire na vjenčanje. 93 00:07:38,633 --> 00:07:40,958 Pa to je jako lijepo od nje, Trig. Reci joj da ću biti oduševljen. 94 00:07:40,993 --> 00:07:44,503 - Vas dvoje dolazite, Del je prihvatio umjesto vas. - On prihvaća... 95 00:07:44,538 --> 00:07:49,343 On je nešto drugo, zar ne... Stani, Mislio sam da se Lisa udaje prošle godine? 96 00:07:49,378 --> 00:07:55,842 Da, bila je. Onda je saznala da nije. 97 00:08:01,995 --> 00:08:06,957 - Što nije bilo? - Imaš li olovku i komad papira, Mike? 98 00:08:10,235 --> 00:08:13,958 Pa sad je opet saznala da jest. Ipak bi trebalo biti dobro. 99 00:08:13,993 --> 00:08:18,070 Dan dolje uz obalu, nakon toga piće. Kad smo već kod pića, ovo ću unijeti. 100 00:08:21,492 --> 00:08:26,360 Rodney, ovo mora biti tvoja sretna noć! Samo sam bio i našao ti posao. 101 00:08:26,395 --> 00:08:27,974 Ne želim to! 102 00:08:28,009 --> 00:08:31,333 Kako to misliš ne želiš? Upravo ste rekli da biste željeli dobiti posao. 103 00:08:31,368 --> 00:08:34,871 Da, ali ne od njega! Imao sam neke njegovih malih 'poslova' u prošlosti 104 00:08:34,906 --> 00:08:38,159 a ja sam ovdje da vam kažem da on nije Brook Street Bureau! 105 00:08:39,665 --> 00:08:42,031 To je šarmantno, to. 106 00:08:42,066 --> 00:08:46,416 To je sve što dobivam nakon svog rada i truda koji sam uložio. 107 00:08:47,768 --> 00:08:50,758 Ovo nije bio samo posao, Rodney, to je bio potez u karijeri! 108 00:08:50,793 --> 00:08:55,031 - Ali ja nemam karijeru. - Ali ti bi imao jedan! I bilo bi pokretno! 109 00:08:55,066 --> 00:08:58,233 I nešto bi nam plaće dolazilo u stan. Trenutačno smo mjedi. 110 00:08:58,268 --> 00:09:02,864 Da, primijetio sam neke od tvojih romana, uređaji za uštedu novca su opet na vidiku! 111 00:09:03,798 --> 00:09:05,207 Pa kakav je onda ovo posao? 112 00:09:05,242 --> 00:09:08,787 Nisi zainteresiran, Rodney, pa to je čista epidemija, zar ne? 113 00:09:11,194 --> 00:09:17,307 - Kakav je to posao bio, Del? - Bio bi programer pripravnik! 114 00:09:17,342 --> 00:09:27,280 Naposljetku. Spomenuto je da je uspješni kandidat bi - uz nastojanje - postigao izvršni status. 115 00:09:29,640 --> 00:09:35,026 Mislio sam da ću premetati kutije i sve to. Nisam znao da je to izvršni pripravnik. 116 00:09:36,547 --> 00:09:41,228 Spomenuo je tvoj CV. Koliko je to loše, a? Lijep mali Citroen. 117 00:09:46,298 --> 00:09:49,463 Ne, mislim da su možda mislili mom životopisu. 118 00:09:49,498 --> 00:09:52,934 Pa to nije problem, nema dizanja teških stvari. 119 00:09:54,734 --> 00:09:58,988 - Ipak biste morali početi od dna. - Naravno. radi što? 120 00:09:59,023 --> 00:10:03,306 Pa, neka vrsta isporuke! Samo za početak. 121 00:10:03,341 --> 00:10:06,547 I to je 90 funti, gotovina na ruke, nema poreza, nema gluposti! 122 00:10:07,323 --> 00:10:09,534 Ako radim za gotovinu u ruci Ja zapravo nisam zaposlenik! 123 00:10:09,569 --> 00:10:14,226 Da, jer to je samo privremeno. što kažeš 124 00:10:14,949 --> 00:10:16,337 Gdje ću raditi? 125 00:10:17,490 --> 00:10:22,091 Znate onaj veliki novi uredski blok dolje u Wilmot Roadu, onaj sa dimljenim staklom i lairy autima? 126 00:10:22,126 --> 00:10:25,971 - Odakle sve te mlade ptice izlaze u vrijeme ručka? - To je taj. 127 00:10:26,515 --> 00:10:31,080 - Da, znam! - Pa točno nasuprot je uličica. 128 00:10:32,326 --> 00:10:33,717 Uličica? 129 00:10:33,752 --> 00:10:37,538 Između pogrebnika i restoran Svjetlost Nepala. 130 00:10:37,573 --> 00:10:39,675 Ideš tom uličicom i nađeš dvorište. 131 00:10:39,710 --> 00:10:45,909 Gurnite glavu tamo u ponedjeljak ujutro i pitajte za gospodina Jahana. On će vam dati vaše dužnosti i uniformu. 132 00:10:45,944 --> 00:10:49,384 Dobri Bože, je li to vrijeme? Moram srušiti Chinkiese. Vidimo se kasnije. 133 00:10:53,129 --> 00:10:56,672 Zašto bi vježbenik računalo programer treba uniformu? 134 00:10:56,849 --> 00:10:58,925 ne znam 135 00:11:01,851 --> 00:11:04,014 Ne znam čemu se smiješ, ujače. 136 00:11:04,049 --> 00:11:09,337 Zar ne vidite što ovo znači? Upravo ste bili unaprijeđen u čudaka na tržištu s lošim leđima! 137 00:11:21,331 --> 00:11:27,655 Čestitam, Lisa, i tebi, Andrew. Moje najbolje želje za mnogo godina sreće. 138 00:11:27,690 --> 00:11:30,639 Tko zna, za godinu-dvije od sada bismo se svi mogli vratiti u crkvu 139 00:11:30,674 --> 00:11:33,317 slaviti krštenje svog prvorođenca. 140 00:11:34,063 --> 00:11:36,750 Zapravo, moja majka to želi popričati s tobom o tome. 141 00:11:39,915 --> 00:11:41,528 Vidim. 142 00:11:44,256 --> 00:11:46,989 Vikar! Vic! 143 00:11:47,694 --> 00:11:51,045 Ah, g. Trotter, kako lijepo. Hvala vam još jednom na prijevozu. 144 00:11:51,080 --> 00:11:54,862 O bain-marie, bain-marie, to je najmanje što mogu učiniti. 145 00:11:54,897 --> 00:11:58,146 Žao mi je što je bilo malo nezgodno, ali, barem nismo morali daleko ići. 146 00:11:58,181 --> 00:12:03,577 Znaš računalo o kojem sam ti govorio o. Ostavio sam ti ga u tvojoj riznici. 147 00:12:03,612 --> 00:12:05,688 Ostavio si mi ga u riznici? 148 00:12:05,723 --> 00:12:09,041 u redu je Morao sam ga izvaditi u svakom slučaju iza kombija, da te uvedem! 149 00:12:11,418 --> 00:12:18,515 Za slučaj da stari Bishop pita, obično se prodaju na malo po 3,99, ali možete po 1,50. 150 00:12:18,550 --> 00:12:21,928 - I ponija za gotovinu. - Poni! 151 00:12:23,448 --> 00:12:29,491 - Dobro onda. 30 funti! Ne mogu reći poštenije od toga. Dat ću vam ga nakon 2 tjedna odobrenja. 152 00:12:29,526 --> 00:12:32,300 Mislim, ako ti ne mogu vjerovati kome mogu vjerovati? 153 00:12:32,632 --> 00:12:36,852 Traži i daće ti se, to je moj moto. 154 00:12:39,784 --> 00:12:42,341 Draga, ti si jedna od djeveruša, zar ne? 155 00:12:46,347 --> 00:12:47,694 Hvala, Rodney. 156 00:12:48,209 --> 00:12:52,506 - Što radiš ovdje sam? - Samo se prisjećam. 157 00:12:52,794 --> 00:12:58,243 Ovo je nekad bilo moje staro mjesto za žigosanje. Portsmouth je samo nekoliko milja uz cestu tamo. 158 00:12:59,693 --> 00:13:01,934 Kladim se da ste se ovdje malo nasmijali, ha? 159 00:13:01,969 --> 00:13:08,406 Ne pola! Upozorenje se gasilo, 'Zaključajte svoje kćeri, Trotters natrag u luku!' 160 00:13:11,718 --> 00:13:16,153 Sjećaš se Mikea, zar ne? On je proricatelj vode iz Nagove glave. 161 00:13:16,188 --> 00:13:21,827 Naravno da želim. Zdravo, Mike, lijepo te je ponovno vidjeti. Ovo je Andy, moj muž. 162 00:13:21,862 --> 00:13:25,311 Čestitam, sine. Nikada nećete požaliti što ste danas učinili. 163 00:13:25,346 --> 00:13:27,887 Trebao bih znati, u braku sam osamnaest godina. 164 00:13:27,922 --> 00:13:33,626 - Hvala puno. Je li vam žena ovdje? - Ne, prekinuli smo još '73. 165 00:13:34,371 --> 00:13:40,830 Na kraju je kapetan rekao: 'Znam, pokušat ćemo se sakriti u jednom od fjordova«. dakle... 166 00:13:41,507 --> 00:13:46,759 Mislim da sam ovu priču možda već čuo. Jesi li potonuo? 167 00:13:47,732 --> 00:13:50,539 - Da. - Čuo sam! 168 00:13:54,969 --> 00:14:00,682 - Zašto se trudiš slušati ga? - Ne znam - trenutak slabosti, pretpostavljam. 169 00:14:01,334 --> 00:14:06,649 - Malo je skupo, zar ne, Del? - Iznenadilo me vidjeti te ovdje. 170 00:14:07,372 --> 00:14:10,393 Ja sam kod kuće u svim segmentima života. Kako si, srce? 171 00:14:13,416 --> 00:14:16,316 Ne vjerujem! Hoćete li se ponašati pristojno! 172 00:14:17,088 --> 00:14:20,628 Samo smo crticu ili dvije daleko iz društvenog vjenčanja 173 00:14:20,663 --> 00:14:24,305 a ti se ponašaš kao da si na charabang putovanje do svjetla. 174 00:14:24,340 --> 00:14:26,574 Oh, začepi ti snobovski kretenu! 175 00:14:28,049 --> 00:14:32,170 Ja samo pokušavam dirigirati sebe s malo pristojnosti! 176 00:14:34,797 --> 00:14:40,757 - Pretpostavljam da je ovaj 'svežljaj' od vas? - To je naš poklon. 177 00:14:41,835 --> 00:14:45,397 Blagi Bože, izgleda kao bombaški odred probali smo! 178 00:14:45,432 --> 00:14:51,794 - A što ste kupili nesretnom paru? - To je servis za jelo od trinaest komada! 179 00:14:52,253 --> 00:14:59,237 - Ali kupili smo im i servis za jelo! - Ne bih se trebao brinuti, Marlene, neće biti za usporedbu. 180 00:14:59,695 --> 00:15:05,925 Mi smo svoje dobili od Royal Doultona, oni su svoje najvjerojatnije dobili od Dalton's Weeklyja. 181 00:15:08,191 --> 00:15:11,867 Dobar je, zar ne? Ima više napada nego Southend. 182 00:15:12,971 --> 00:15:15,828 Ne, ali je divan servis za večeru, Del. 183 00:15:16,125 --> 00:15:23,080 Ima ručno oslikan uzorak prikazujući promjenu godišnjih doba na engleskom selu. 184 00:15:23,115 --> 00:15:27,161 Vjerojatno ih je on dao ono staro posuđe koje je kupio na kineskoj aukciji. 185 00:15:27,196 --> 00:15:30,816 Kako se usuđuješ! Što misliš kakav sam tip? 186 00:15:31,598 --> 00:15:37,373 Pa, ne bih to propustio. Dođi Marlene. Hoćemo li kružiti? 187 00:15:37,936 --> 00:15:42,558 Dovraga, Boycie, bili smo okolo više puta nego break dance! 188 00:15:43,993 --> 00:15:47,076 Je li stigao naš servis za večeru od bankrotiranog Chinkija? 189 00:15:47,111 --> 00:15:50,352 Ne, nije! Kunem se životom! 190 00:15:51,229 --> 00:15:54,619 Pa ti su tanjuri imali jako puno pandi i pagoda na njima! 191 00:15:54,654 --> 00:15:59,626 Došle su iz Kine za van. Gledajte, nedavno smo bili u škripcu s novcem! 192 00:15:59,994 --> 00:16:03,634 Svejedno, mislio sam da gledaju prilično lijepe pagode. 193 00:16:03,669 --> 00:16:09,283 Ne, nisu, više liče na zarobljenički logor! Mislim, kako ćemo izgledati? 194 00:16:09,318 --> 00:16:15,963 Servis Boycieja i Marlene prikazuje promjenu godišnja doba, a naš sadrži scene iz Tenko! 195 00:16:18,088 --> 00:16:21,018 Da, pretpostavljam da si u pravu. 196 00:16:24,554 --> 00:16:27,089 Držite oko minutu. 'Evo. Drži se ovoga. 197 00:16:44,777 --> 00:16:47,279 Pobjeđuje onaj tko se usudi. 198 00:17:00,202 --> 00:17:04,714 - Teta Reen. Želiš li piti. - Ja ću porto i limun. 199 00:17:05,522 --> 00:17:09,054 Bolje neka bude mala, Dobio sam naredbe od mlade Lise, 200 00:17:09,089 --> 00:17:12,383 da ne smijem dobiti Olivera Twista pred 'svojom' obitelji. 201 00:17:12,418 --> 00:17:17,610 Ne znam tko ona misli da su oni, veliki šeširi i većina njih bez ladica! 202 00:17:18,736 --> 00:17:20,852 Evo lica iz prošlosti. 203 00:17:21,282 --> 00:17:26,678 - Albert Trotter? Ne vjerujem! - Zdravo, Reeny djevojko, kako si? 204 00:17:26,713 --> 00:17:29,610 Mislio sam da si pao s njim Luzitanija! 205 00:17:29,645 --> 00:17:31,300 Fiver kaže da jest! 206 00:17:31,335 --> 00:17:35,884 Ne, pokušali su, ali me nisu mogli dobiti. Koliko dugo živiš na ovaj način? 207 00:17:35,919 --> 00:17:41,432 Preselio sam se iz Peckhama 1965. Nisam više mogao podnijeti to imanje. 208 00:17:41,467 --> 00:17:46,311 Ovdje je lijepo i mirno i ne moram štedjeti da stignem na more. 209 00:17:46,346 --> 00:17:52,528 - Sada ste sigurno u mirovini. - Da. Živim s obitelji, Joannienom djecom. 210 00:17:52,921 --> 00:17:54,723 Del Boy nije ovdje, zar ne? 211 00:17:54,758 --> 00:17:59,625 On je unutra i pleše. Uskoro će izaći, nije popio piće četiri minute. 212 00:18:00,582 --> 00:18:03,624 - I mali Rodney je također ovdje! - O ne! 213 00:18:04,028 --> 00:18:10,225 - Rodney je ovdje? Oh mala ljubavi! - To je on tamo. 214 00:18:11,664 --> 00:18:16,711 Zadnji put kad sam te vidio bio si u kolicima. 215 00:18:19,080 --> 00:18:21,710 Tko je dovraga ova žena? 216 00:18:22,281 --> 00:18:31,149 - Ne, ne. Ja sam Rodney. - Ti si mali Rodney? Zar nisi velik? 217 00:18:31,531 --> 00:18:36,051 - Ne sjećaš me se, zar ne, draga? - Ne. 218 00:18:36,670 --> 00:18:40,699 Ovo je Triggerova teta Reeny. Ona je bila najbolja prijateljica tvoje mame. 219 00:18:41,350 --> 00:18:44,955 O da, ja i Joannie, užasne blizanke. 220 00:18:46,287 --> 00:18:50,030 Sjećaš li se kad je tvoja mama imala taj posao čišćenja dolje u gradskoj vijećnici? 221 00:18:51,964 --> 00:18:57,567 Čuvao sam te dok je ona bila na poslu – okupati tebe i sve. 222 00:19:01,026 --> 00:19:04,645 Sjeti se kad sam uzeo kupuješ li taj dan u Woolworthsu? 223 00:19:05,933 --> 00:19:10,806 Dok sam te gurao, ti si prebirao stvari gore s pulta i nisam znao! 224 00:19:10,841 --> 00:19:15,031 Kad sam došao kući i izveo te iz kolica Našao sam tri bočice mirisa, 225 00:19:15,066 --> 00:19:18,784 paket utega i rekord Helen Shapiro! 226 00:19:19,496 --> 00:19:23,414 Pa sam te sljedeći dan odveo u Selfridges! 227 00:19:28,238 --> 00:19:30,329 Mislim da su glasine bile točne. 228 00:19:30,364 --> 00:19:35,625 Joannie nikad nije bila sto posto sigurna, ali možete vidjeti sličnost, zar ne? 229 00:19:37,700 --> 00:19:41,904 Želiš li ples, Reen? Još uvijek mogu krojiti tepih s najboljima od njih. 230 00:19:41,939 --> 00:19:45,796 Ipak drži ruke k sebi. Vidimo se kasnije, ljubavi. 231 00:19:50,822 --> 00:19:53,042 - Što je to bilo? - Gawd zna. 232 00:19:53,077 --> 00:19:56,756 Sjećam je se od prije mnogo godina, nikad nije bila puna desetica. 233 00:19:56,791 --> 00:20:01,574 - Oj, to je moja teta o kojoj pričaš! - Mora da je to onda obiteljska crta! 234 00:20:12,892 --> 00:20:17,964 Alberte, ne ulazi tamo. Marlene muškima čupa rubove košulja. 235 00:20:20,813 --> 00:20:25,479 Ne! Reeny Turpin! 236 00:20:27,364 --> 00:20:29,507 Sjećaš me se, zar ne? 237 00:20:29,814 --> 00:20:34,299 Sjeti te se, još uvijek sam imati noćne more o tebi! 238 00:20:35,335 --> 00:20:37,206 Kako si, srce? Jesi li dobro? 239 00:20:37,241 --> 00:20:39,228 Razbijam, Del. 240 00:20:39,643 --> 00:20:45,923 - Kažem da izgledaš vrlo bogato. - Pa, život nam je bio prilično dobar, zar ne Alberte? 241 00:20:46,506 --> 00:20:48,538 Mardi Gras bez prestanka. 242 00:20:51,954 --> 00:20:55,238 Idemo sjesti. Osjećam se malo napuknuto nakon tog plesa. 243 00:20:58,317 --> 00:21:01,564 Bila je prava mala rejverica u mladim danima. 244 00:21:03,099 --> 00:21:07,627 Računaju tijekom rata imala je više jenki od Eisenhowera. 245 00:21:09,009 --> 00:21:13,502 Čuo sam iskrcavanje u Normandiji počevši od njezine sudopere. 246 00:21:15,800 --> 00:21:19,008 - O kome pričaš? - Triggerova teta. 247 00:21:27,239 --> 00:21:29,891 Kad sam te zadnji put vidio? 248 00:21:29,926 --> 00:21:38,318 Preselio sam se iz Peckhama '65., dakle skoro 23 godine! Obećao si da ćeš doći i vidjeti me. 249 00:21:40,737 --> 00:21:44,371 Malo sam vezan, s poslom i što imaš. 250 00:21:45,231 --> 00:21:47,419 Čini se da je lijepo dijete, mladi Rodney. 251 00:21:49,392 --> 00:21:56,195 On ima dijamant kao i drugi tipovi imaju srce. Pametan klinac i sve, ima GCE. 252 00:21:56,230 --> 00:21:58,891 Ali imao je tebe iza sebe da ga vodim, Del. 253 00:21:58,926 --> 00:22:02,596 On ne bi bio na tom mjestu danas je unutra da nije bilo tebe. 254 00:22:03,296 --> 00:22:08,291 Dajem sve od sebe uz njega. Održao sam obećanje dato mami. 255 00:22:09,183 --> 00:22:12,412 Bila bi tako ponosna na vas dvojicu dječaka. 256 00:22:16,454 --> 00:22:18,448 Mislim da sam se zato doselio ovamo. 257 00:22:19,662 --> 00:22:25,500 Staro mjesto se promijenilo kad je tvoja mama otišla. Izgubio sam najboljeg prijatelja kojeg sam ikada imao. 258 00:22:26,262 --> 00:22:28,123 Da, bila je divna dama. 259 00:22:28,802 --> 00:22:34,427 Da su stvari išle malo bolje ti i Rodney ste do sada mogli biti milijunaši. 260 00:22:36,288 --> 00:22:41,035 Sjećam se da sam je išao posjetiti u bolnici i ona mi govori, 261 00:22:41,409 --> 00:22:46,605 »Kad bih samo znao gdje ga je sakrio, Reen. Moji dečki bi bili osuđeni doživotno!' 262 00:22:48,874 --> 00:22:52,449 Skriven? Skriveno što? 263 00:22:53,685 --> 00:23:00,224 - Pa zlato! - Zlato? Kakvo zlato? 264 00:23:00,511 --> 00:23:03,456 - 'Njegovo' zlato! - Tko je 'on'? 265 00:23:03,657 --> 00:23:07,342 - Žabac Freddy! - Žabac Freddy? Tko je žabac Freddy? 266 00:23:07,501 --> 00:23:12,707 Hoćeš reći da ti mama nikad nije rekla? O moj Bože, ja i moja usta! 267 00:23:12,999 --> 00:23:16,849 - Zaboravi da sam išta rekao Del. - Kako da to zaboravim? 268 00:23:21,987 --> 00:23:21,987 hajde Moraš mi reći sada. Inače ću to izvući od nekog drugog. 269 00:23:23,504 --> 00:23:31,268 Sve se to dogodilo davno. Upoznala ga je oko 1959. 270 00:23:31,672 --> 00:23:34,695 - Upoznao koga? - Freddy Robdul. 271 00:23:35,892 --> 00:23:41,058 - Tko je Freddy Robdul? - To je bilo pravo ime žapca Freddyja. 272 00:23:42,693 --> 00:23:47,659 Bio je zlikovac iz Rotherhydea, Nije gadan, nema oružja ili nasilja. 273 00:23:47,694 --> 00:23:53,518 Bio je gospodin lopov. Freddy je bio pravi kicoš. 274 00:23:53,864 --> 00:23:57,372 Nekada je volio francusko vino i slike i što imaš. 275 00:23:58,331 --> 00:24:05,450 Ovuda je imao malu vikendicu za odmor. Računaju kad je policija upala 276 00:24:05,724 --> 00:24:14,267 - ...zidovi su bili prekriveni Monetovima i drugim originalima. - Kakve to veze ima s mojom mamom? 277 00:24:14,985 --> 00:24:20,243 Pa, ona, nekako... 'sprijateljio' se s njim. 278 00:24:20,944 --> 00:24:25,904 Da, pa, bila je ljubazna žena. Svakome bi pomogla. 279 00:24:26,878 --> 00:24:33,162 Da. Pa, znala je pomoći Žabac Freddy. 280 00:24:33,749 --> 00:24:39,213 Bilo kako bilo, jednog dana u kolovozu 1963 281 00:24:39,248 --> 00:24:46,167 Freddy i mala družina provalio u trezore banke gore u gradu. 282 00:24:47,755 --> 00:24:54,457 Izvukli su se s više od četvrtine od milijun funti u zlatnim polugama. 283 00:24:56,555 --> 00:25:02,981 Ostatak bande je uhvaćen, ali Freddy... a zlato - pobjeglo. 284 00:25:03,685 --> 00:25:14,447 Pa, kratko vrijeme nakon toga, dok je još bio u bijegu, tragično je poginuo u neobičnoj nesreći. 285 00:25:15,289 --> 00:25:21,974 Kad su mu otvorili oporuku, sve je ostavio pripadao je tvojoj mami. 286 00:25:22,689 --> 00:25:32,032 - A Monets i originali i sve to? - Ma ne, morali su biti vraćeni prvobitnim vlasnicima. 287 00:25:32,469 --> 00:25:39,261 Isto je vrijedilo i za zlato osim, naravno, da nitko nije znao gdje ga je Freddy sakrio. 288 00:25:40,280 --> 00:25:46,306 Onda je tvoja mama ostavila sve svoje svjetovne posjede tebi uključujući izgubljeno zlato. 289 00:25:50,008 --> 00:26:00,805 Ako je to zlato vrijedilo četvrt milijuna 1963. mora da vrijedi milijun sada! Možda dva! 290 00:26:01,030 --> 00:26:04,185 - I moj je! - Tvoj i Rodneyev. 291 00:26:04,220 --> 00:26:14,820 - Ista stvar! Ja sam milijunaš. - znam Prokleta sramota nitko ne zna gdje je skrivena. 292 00:26:15,911 --> 00:26:18,519 Da, malo je gušljivo. 293 00:26:20,927 --> 00:26:22,430 Donijet ću nam ponovno punjenje. 294 00:26:32,247 --> 00:26:39,227 Znam da vam je ovo teško za povjerovati a možda će vam čak biti i pomalo šok. 295 00:26:42,045 --> 00:26:43,715 Mi smo milijunaši! 296 00:26:46,288 --> 00:26:51,489 Dobro, možda možemo uzeti magnet odmah isključite električno brojilo. 297 00:27:00,629 --> 00:27:04,648 Sjećate se kada ste u prošlosti imali problema sa tvojom Cillom, starom Cillom Black, 298 00:27:05,675 --> 00:27:10,872 teturao si do nadriliječnika, platili ste £2,50 za recept 299 00:27:11,012 --> 00:27:15,162 bacio si to u ljekarnu i dao bi ti tri boba tube Algipana. 300 00:27:15,430 --> 00:27:20,076 Ali ti su dani prošli zahvaljujući ovome revolucionarni novi uređaj. 301 00:27:20,111 --> 00:27:24,272 Inframax masažer duboke penetracije. 302 00:27:26,648 --> 00:27:30,478 I vi djevojke, miljama ste daleko. upozoravam te. 303 00:27:31,639 --> 00:27:36,415 Ovo je osteopedijski uređaj koji emitira infracrvene zrake 304 00:27:36,450 --> 00:27:38,285 koji prodiru duboko u mišiće 305 00:27:38,320 --> 00:27:42,553 umirujući bol dajući vam trajno i trenutno olakšanje. 306 00:27:44,375 --> 00:27:48,175 Koliko biste očekivali platiti ako si išao Harley Streetom? 307 00:27:49,081 --> 00:27:51,024 Ne diraj to upozoravam te. 308 00:27:51,059 --> 00:27:53,784 Očekivali biste da ćete platiti 70-80 funti za jedan od ovih, 309 00:27:55,012 --> 00:27:59,990 ali zahvaljujući masovnoj kupnji slobodnog poduzetništva, i moj drug koji se pomalo bavi švercom, 310 00:28:00,840 --> 00:28:03,731 Mogu ti dati jedan od ovih za samo petnaest funti. 311 00:28:05,322 --> 00:28:09,431 Dat ću ti ovo za isti iznos novca koji sam platio za to, a to je 14 funti. 312 00:28:11,686 --> 00:28:14,384 Zgrabi mi to, hajde. Nećete naći bolje... 313 00:28:14,725 --> 00:28:17,607 Možete li nastaviti, gospodine, Pokušavam ovdje malo poslovati, gospodine. 314 00:28:17,642 --> 00:28:18,959 Oprosti sine. 315 00:28:19,640 --> 00:28:25,425 Nije me briga da li te boli uho, vrat, bol u leđima ili čak bilo koja druga vrsta boli, 316 00:28:26,169 --> 00:28:28,307 ovaj mali uređaj će to izliječiti. 317 00:28:28,560 --> 00:28:29,885 Onda probaj na njemu. 318 00:28:29,920 --> 00:28:36,282 - Probaj na starom momku. - Ne, ne, ne želim prazniti baterije. 319 00:28:36,815 --> 00:28:39,629 To vjerojatno nije bol u leđima. To je govor tijela. 320 00:28:39,664 --> 00:28:41,810 Mislim da ti pokušava nešto reći draga. 321 00:28:41,845 --> 00:28:45,558 Ne, to je reuma, sine. Patio s tim godinama. 322 00:28:45,593 --> 00:28:47,801 Isprobajte svoj masažer na njemu. 323 00:28:51,062 --> 00:28:54,987 U redu, hoću. 324 00:28:57,409 --> 00:29:02,003 Ta mokra mala stvar neće mi koristiti. Moja leđa su bila pod stručnjacima! 325 00:29:02,038 --> 00:29:06,370 - Moja leđa su zbunila medicinski svijet. - Pa, pusti me da barem pokušam. 326 00:29:06,405 --> 00:29:10,274 Ne može naškoditi. Skini kaput. 327 00:29:11,990 --> 00:29:14,302 Vidim da si heroj pomorskog rata. 328 00:29:14,337 --> 00:29:17,490 Četrdeset godina prije jarbola boreći se za kralja i domovinu. 329 00:29:20,859 --> 00:29:23,671 - Stenj, stenj! - Oh Bože, moja leđa! 330 00:29:25,400 --> 00:29:27,188 Zapamtite, bez naglih pokreta. 331 00:29:27,223 --> 00:29:32,921 Ne dok ne primijenim ljekovite zrake Inframax masažera duboke penetracije. 332 00:29:35,231 --> 00:29:41,206 Možete li osjetiti opuštajuću toplinu umirujuću otkloniti bol i napetost u lumbalnoj regiji? 333 00:29:42,969 --> 00:29:48,176 Da, to je vrlo terapeutski. Nikad mi se to prije nije dogodilo. 334 00:29:48,710 --> 00:29:51,182 Dolazi od starog mornara to nešto govori, zar ne? 335 00:29:52,961 --> 00:29:57,411 Oh, to je lijepo. Leđa su mi već bolje. 336 00:29:58,468 --> 00:30:03,994 Pogledaj to, mogu stajati uspravno! Godinama se ne mogu uspraviti! 337 00:30:16,193 --> 00:30:20,278 Ne vjerujem mu! Što mi radi? 338 00:30:20,883 --> 00:30:23,759 - On je samo marioneta! - On je dio glume! 339 00:30:24,524 --> 00:30:30,192 - Ne, nije! Nikad se prije nismo sreli, zar ne, gospodine? - Ne, Del, nismo. 340 00:30:39,726 --> 00:30:42,163 Rekao si mi da 'ozdravim' pred gomilom. 341 00:30:42,198 --> 00:30:45,813 Ali nisam to tražio od tebe odraditi treći čin 'Singing in the Rain'! 342 00:30:46,866 --> 00:30:49,418 Došao si iza tog ugla izgledajući kao Old Father Time. 343 00:30:49,453 --> 00:30:52,714 Jedno trljanje me masažerom a ti si se pretvorio u Waynea Spavaj! 344 00:30:53,160 --> 00:30:57,471 Pa, nisam navikao na ovo tržišno trčanje. Zašto nisi nagovorio Rodneya da to učini? 345 00:30:57,506 --> 00:31:02,410 Zato što je Rodney danas započeo svoj novi posao. Ne može biti na dva mjesta u isto vrijeme. 346 00:31:03,459 --> 00:31:05,452 Hajde, raščisti sve ovo, hoćeš li? 347 00:31:06,505 --> 00:31:10,118 Nije pošteno, ha? Vodio sam rat za mlađe generacije. 348 00:31:10,153 --> 00:31:12,345 Da, ali na čijoj ste strani bili? 349 00:31:13,411 --> 00:31:15,178 Del Boy, Albert. 350 00:31:16,712 --> 00:31:19,665 - Dobro vjenčanje, zar ne? - Da, senf. 351 00:31:20,040 --> 00:31:22,984 Lisa i Andy bili su dvostruko zadovoljni s onim servisom za jelo koji si im kupio. 352 00:31:23,019 --> 00:31:27,380 - Mora da je koštao pravo bogatstvo? - U redu je Trig. Sve za mladi par. 353 00:31:28,528 --> 00:31:30,161 Stiže novac! 354 00:31:30,196 --> 00:31:32,976 Vidiš li usrani poklon kupio ih je? 355 00:31:34,008 --> 00:31:36,273 Ne, ne, nisam to shvatio, Trigger. 356 00:31:36,308 --> 00:31:41,191 Hrpa jeftinih starih ploča. Nešto što biste dobili u lošem kineskom restoranu. 357 00:31:43,137 --> 00:31:44,877 To je ipak tipično, ha? 358 00:31:45,114 --> 00:31:49,277 - Tako se obogatio, što je bio tako stegnut. - Da, čvrst je, zar ne? 359 00:31:51,341 --> 00:31:56,375 On je tip tipa koji kupuje limenku zapečenog graha u utorak kako bi se u srijedu mogao okupati u pjenušavoj kupki. 360 00:32:00,074 --> 00:32:05,947 Dobro jutro, gospodo. Još jedan lijep dan u Gotham Cityju. 361 00:32:08,625 --> 00:32:11,279 Činilo se da je vjenčanje dobro prošlo, kada se sve uzme u obzir. 362 00:32:11,314 --> 00:32:13,058 Da, bilo je u redu, zar ne? 363 00:32:13,093 --> 00:32:18,016 Je li Lisa i kako se on zove naći vremena da pogledam moj poklon? 364 00:32:18,051 --> 00:32:21,455 Da, pogledali su - ne ipak dugo. 365 00:32:22,334 --> 00:32:24,335 A što je s 'njegovim' malim poklonom? 366 00:32:24,623 --> 00:32:28,036 Ispravili su Delov poklon u njihovoj vitrini. 367 00:32:29,246 --> 00:32:31,175 Seljaci! 368 00:32:31,802 --> 00:32:35,140 Kad već govorimo o vjenčanju, ima nešto Htio sam vas dvoje pitati. 369 00:32:35,554 --> 00:32:40,243 Sjetite se ranih šezdesetih. Sjećate li se - Freddy the Frog? 370 00:32:40,536 --> 00:32:47,800 Žabac Freddy? Ne, nemoj zvoniti. Sjećam se Torchyja Battery Boya. 371 00:32:48,105 --> 00:32:50,255 Da, a što je s Twizzleom? 372 00:32:51,096 --> 00:32:54,648 Ne vjerujem vas dvoje. Jednostavno ti ne vjerujem. 373 00:32:55,938 --> 00:32:58,202 Spusti slušalicu, kapa dolje. 374 00:32:58,733 --> 00:33:01,813 Tvoj mini-taksi je stigao, Alberte. 375 00:33:08,782 --> 00:33:13,967 - Je li to Dave? - Da. 376 00:33:23,918 --> 00:33:28,743 kretenu! Ti pokvareni kretenu!! 377 00:33:29,474 --> 00:33:32,651 Nisi mi rekao moj novi posao je bio glavni ožalošćeni! 378 00:33:33,651 --> 00:33:35,468 Rodney, pokaži malo poštovanja. 379 00:33:37,699 --> 00:33:39,168 Što on radi? 380 00:33:39,203 --> 00:33:42,402 Samo čekaj, Del! Samo ti čekaj. 381 00:33:57,099 --> 00:34:00,513 Zašto nas vodiš tamo dolje, Rodney? Zabranjen je ulaz! 382 00:34:00,548 --> 00:34:06,518 Da, oprostite, g. Jahan, Razgovarao sam s bratom i ja... Oprosti! 383 00:34:09,968 --> 00:34:12,431 Možete li se samo malo povući, molim. 384 00:34:15,448 --> 00:34:17,811 Možete li se malo povući, molim? 385 00:34:20,366 --> 00:34:22,128 u čemu je problem 386 00:34:25,178 --> 00:34:29,714 Ne mogu to više podnijeti. Kakav drkadžija! 387 00:34:33,553 --> 00:34:36,368 Da, ovo mi se više sviđa također uznemirujuće. 388 00:34:37,350 --> 00:34:39,303 Poznaješ li tipa u mrtvačka kola onda? 389 00:34:39,338 --> 00:34:44,129 Ne, ali znam tipa u Cortini, Prodao sam mu ga prošli tjedan. 390 00:34:45,999 --> 00:34:47,288 Ti si lažljivac, Del! 391 00:34:47,323 --> 00:34:52,063 Kunem ti se, Rodney, nisam znao g. Jahan mi nikada nije rekao koje bi bile vaše dužnosti! 392 00:34:52,098 --> 00:34:57,193 Nisam znao, dupe moje! Upravo si mi namjestio taj posao kako bih mogao unijeti nešto novca u stan. 393 00:34:57,228 --> 00:35:03,601 Pa svako malo pomaže, Rodney. svejedno, Mislio sam da ti to crno odijelo jako dobro stoji. 394 00:35:03,636 --> 00:35:08,729 Ne, nije! Vidio sam svoj odraz u izlogu. Izgledao sam kao štapić! 395 00:35:10,794 --> 00:35:14,437 Rekao si mi da ću biti pripravnik programer! 396 00:35:14,877 --> 00:35:20,437 - A zar ti ne programiraš njegovo računalo? - O da, programiram njegovo računalo. 397 00:35:20,472 --> 00:35:24,426 Ja sam također šegrt koji nosi pokrivalo, punopravni glavni narikač 398 00:35:24,461 --> 00:35:27,014 a ja moram ići po sendviče! 399 00:35:27,391 --> 00:35:30,310 Sve dok ste zadovoljni poslom, to je glavno. 400 00:35:30,345 --> 00:35:35,593 Ne, zapravo nisam zadovoljan poslom! Zapravo, razmišljam o ostavci! 401 00:35:35,628 --> 00:35:37,907 Pa ja bih požurio prije njega otpušta te! 402 00:35:37,942 --> 00:35:42,783 Taj veliki prometni zastoj nije moja krivnja! U redu, navedite jednu osobu koja me krivi! 403 00:35:42,818 --> 00:35:45,771 - Gospodin Jahad jest. - Ožalošćena rodbina je. 404 00:35:45,806 --> 00:35:47,908 Leteće oko jest. 405 00:35:50,510 --> 00:35:53,414 Nisam ja kriv za diferencijal na to je Cortina zaplijenila! 406 00:35:53,765 --> 00:35:57,732 Morao sam zvati RAC, i oni su morali zvati za kamion za vuču, ali nije mogao proći. 407 00:35:57,767 --> 00:36:00,545 - Zašto? - Zbog velike prometne gužve. 408 00:36:01,087 --> 00:36:06,715 - Svejedno je na kraju sve dobro prošlo. - Da, a mogao si pokrenuti trend. 409 00:36:06,750 --> 00:36:09,479 Pogrebi osvijetljeni reflektorima mogli bi biti u modi! 410 00:36:12,221 --> 00:36:16,658 U svakom slučaju, ne želim više razgovarati o tome, Imam mnogo važnije stvari na pameti. 411 00:36:16,693 --> 00:36:20,385 Oh, ne vraćamo se Freddyju opet prokleta žaba, zar ne? 412 00:36:20,420 --> 00:36:26,587 Da, jesmo. Vrijedi milijun funti zlatnih poluga tamo, i to je moje - naše! 413 00:36:26,956 --> 00:36:28,665 Ti si nešto drugo, jesi. 414 00:36:28,700 --> 00:36:33,253 Pijana starica prede ti neka priča o kurcu i biku i padaš na to. 415 00:36:34,531 --> 00:36:38,309 Samo zato što je Reenee bila djevojka za dobar provod tko voli povremeno Tizera, 416 00:36:38,344 --> 00:36:40,689 to je bilo u redu, nikad nije bila lažljivica. 417 00:36:40,922 --> 00:36:46,940 U svakom slučaju, bio sam vani i vidio nekoliko lica danas poslijepodne i oni su to potvrdili. 418 00:36:47,303 --> 00:36:54,862 - Pljačka - zlatne poluge nikad nisu pronađene - puno. - Ali kako možete biti sigurni da nije pronađeno? 419 00:36:54,897 --> 00:36:58,620 Mislim u proteklih nekoliko godina, svaki policajac i lik podzemlja u zemlji 420 00:36:58,655 --> 00:37:02,790 - mora da je tražio to zlato. - I što bi učinili s tim? 421 00:37:02,825 --> 00:37:07,013 Ili bi ga stavili kroz ogradu, što značilo da postaje javno poznato, 422 00:37:07,399 --> 00:37:10,633 ili su ga sami namirisali. Ako to učine... 423 00:37:10,668 --> 00:37:14,724 a ta količina zlata koja dolazi na tržište uzrokuje mreškanje, 424 00:37:14,759 --> 00:37:20,989 - vrsta valova koja bi se dugo pamtila! - A što ako ga policija pronađe? 425 00:37:21,204 --> 00:37:23,294 Govorim o policiji! 426 00:37:25,766 --> 00:37:31,191 Ni momci ga nikad nisu pronašli. Razgovarao sam s braćom Driscoll. 427 00:37:31,726 --> 00:37:34,828 - Išao si i vidio braću Driscoll? - Zašto ono što vole? 428 00:37:34,863 --> 00:37:40,414 Razbijači, Unc. To je poput sudaranja u dva Ronnija - Biggsa i Kraya! 429 00:37:41,805 --> 00:37:44,335 Doznali su zašto ti postavljali pitanja? 430 00:37:44,370 --> 00:37:48,945 Ne. Znaš kakvi su. 431 00:37:50,130 --> 00:37:55,820 Prije par godina neki Guru je računao svijet bi bio kraj za mjesec dana. 432 00:37:55,855 --> 00:37:59,503 Danny Driscoll se kladio u tisuću da hoće. 433 00:38:02,260 --> 00:38:04,539 I on je mozak odjeće. 434 00:38:06,776 --> 00:38:12,089 Jedini problem je bio što sam mu se stalno obraćao kao Freddy the Frog, nisam mu se mogao sjetiti prezimena. 435 00:38:13,089 --> 00:38:15,643 - Bio je to Robson ili tako nešto. - Robdul. 436 00:38:15,678 --> 00:38:20,351 Robdul! Eto što je bilo! Pokušao sam razmisliti od toga cijelo popodne... 437 00:38:28,264 --> 00:38:29,768 Jeste li ga poznavali? 438 00:38:29,803 --> 00:38:34,723 - Nejasno! - Zašto nisi rekao? 439 00:38:34,758 --> 00:38:40,530 Pa, kad sam ga prvi put sreo, bio je samo dijete - osamnaest, devetnaest, druga dobna skupina od mene. 440 00:38:40,565 --> 00:38:47,359 Zatim sam tijekom godina svako toliko naletjela na njega, obično u jednom od pubova niz dokove. 441 00:38:48,151 --> 00:38:54,566 Bio je simpatičan tip, vrlo velikodušan. Bio je vrlo visok i zgodan. 442 00:38:54,929 --> 00:38:59,071 Svi su ga voljeli, a posebno žene. Padali su preko sebe zbog njega. 443 00:38:59,106 --> 00:39:04,553 - Da, da, da, ali što je sa zlatnim polugama? - Pa opljačkao je banku u gradu... 444 00:39:04,588 --> 00:39:10,188 Sve mi to znamo! Što se dogodilo nakon pljačke? 445 00:39:10,556 --> 00:39:21,335 Otprilike tjedan dana kasnije, Freddy i stručnjak za eksplozive zvani Jelly Kelly, provalio u poštanski ured u Plumsteadu. 446 00:39:23,313 --> 00:39:27,939 Očito su dobro postavili žice i eksploziv, sve ide dobro, 447 00:39:27,974 --> 00:39:34,838 kada - nitko nije znao zašto - Žabac Freddy sjedio je na detonatoru. 448 00:39:36,359 --> 00:39:42,190 Našli su ga na krovu... zgrade preko puta. 449 00:39:43,613 --> 00:39:46,562 Što se dogodilo drugome mush, Kelly the Jelly? 450 00:39:46,597 --> 00:39:50,611 Pa držao se nitroglicerin kad je Freddy sjeo. 451 00:39:52,209 --> 00:39:57,456 - Dakle, ni on nije preživio. - Pa, da jest, ne bi bio dobar u meksičkom valu. 452 00:40:06,570 --> 00:40:12,176 Gdje god odem ista je priča – Žabac Freddy ponio je tajnu sa sobom. 453 00:40:12,211 --> 00:40:16,070 - Možda je otpremio zlato u inozemstvo. - Ne bi bilo vremena. 454 00:40:16,105 --> 00:40:19,702 Bio je samo tjedan dana između njega i obavljanja posla i pritiskom na tipku za odgodu. 455 00:40:22,202 --> 00:40:24,389 Ima još jedna stvar to me zbunjuje i sve to. 456 00:40:24,747 --> 00:40:31,573 Ako je taj Freddy izlazio s udanom ženom na ovom imanju, zašto je ostavio sav svoj novac našoj mami? 457 00:40:35,422 --> 00:40:40,760 - To je misterij, zar ne? - Skuhat ću čaj. 458 00:40:42,787 --> 00:40:48,472 Razgovarao sam s jednim od Driscoll teškaša. I računao je da je Freddy imao sina s tom ženom. 459 00:40:51,501 --> 00:40:54,261 To su samo glasine, Del. Prihvatio bih nema obavijesti o glasinama. 460 00:40:54,296 --> 00:40:59,402 Ne. Ali da je istina, dječak bi bio do sada u srednjim dvadesetima. 461 00:41:02,250 --> 00:41:07,875 Ipak, ne zna tko mu je bio otac tako da ne može polagati pravo na bogatstvo. 462 00:41:12,499 --> 00:41:13,940 Pogledaj ovog Rodneya. 463 00:41:13,975 --> 00:41:18,582 Evo nas, milijunaša, i dobivamo prijeteća pisma mljekara! 464 00:41:19,499 --> 00:41:24,241 Ovaj žabac Freddy. Je li imao kakav hobi ili zabavu? 465 00:41:24,276 --> 00:41:30,465 Je li imao kakav hobi ili zabavu? Tražimo njegovo zlato, a ne teniski reket! 466 00:41:30,760 --> 00:41:35,315 Ne, mislio sam da što više saznaješ o njemu više ćeš znati kako mu um radi. 467 00:41:36,173 --> 00:41:42,337 Da, dobro razmišljanje, Rodney. Bio je pomalo umjetnik, zar ne, Alberte? 468 00:41:42,875 --> 00:41:49,591 Da, dobar umjetnik. Računaju da nije bio list čaja mogao je napraviti vrlo dobar krivotvoritelj. 469 00:41:50,906 --> 00:41:54,737 Pa to nas je mnogo približilo. Problem riješen. 470 00:41:55,515 --> 00:41:58,679 Mislim da ću ići u krevet. Želim vam laku noć. 471 00:42:05,017 --> 00:42:13,577 To su glasine, Rodney. To je sve, glasine. Laku noć sine. 472 00:42:19,902 --> 00:42:24,325 Rodney. Ne zaboravi, moraš biti u mrtvačnicu do pola devet. 473 00:42:27,824 --> 00:42:31,247 Završit ćemo ovo, a onda ćemo iskočiti na tržište i poradi malo s masažerima. 474 00:42:31,282 --> 00:42:35,837 I ovaj put, kad završim s operacijom za vas, bez stepovanja! 475 00:42:35,872 --> 00:42:38,090 Samo se polako uspravi kao da je čudo. 476 00:42:38,685 --> 00:42:40,594 Del! Kužim! 477 00:42:40,629 --> 00:42:43,887 - O čemu se radi? - Ne znam. Izgledalo je kao 'mir u naše vrijeme!' 478 00:42:46,566 --> 00:42:50,790 Jutros me pitao gospodin Jahan prebaciti sve svoje stare papirnate datoteke na računalo. 479 00:42:50,825 --> 00:42:52,719 - Što, moje računalo? - Da. 480 00:42:52,754 --> 00:42:55,904 - Pročitajte to. - Ne. Ne!! Što je to, poziv? 481 00:42:57,703 --> 00:43:02,759 To je jedan od gospodina Jahana narudžbenice iz srpnja 1963. 482 00:43:02,794 --> 00:43:08,992 Pogledajte tko je naručio izradu posebnog lijesa. Jedan Frederick Robdul. 483 00:43:09,027 --> 00:43:15,220 Naručeno je pet tjedana prije nego što je izvršio pljačku, šest tjedana prije nego što se raznio. 484 00:43:15,255 --> 00:43:18,766 - Vidiš li što to znači? - Imao je predosjećaj. 485 00:43:21,161 --> 00:43:23,059 Ludaš! 486 00:43:27,823 --> 00:43:32,091 Ovaj kovčeg je naručen gospodin Frederick Robdul, 487 00:43:32,208 --> 00:43:36,200 ali je stvoren za gospodin Alfred Broderick. 488 00:43:36,235 --> 00:43:43,329 - Tko je Alfred Broderick? - Ne, pogledaj ta dva imena pobliže. To je anagram. 489 00:43:44,447 --> 00:43:49,440 O da, da, vidim to. Ali tko je on bio? 490 00:43:50,661 --> 00:43:54,300 Ne - dovraga - pogledaj. 491 00:43:55,026 --> 00:44:04,310 Ako transponirate, pomiješate sva slova u Fredericku Robdulu postaje Alfred Broderick. 492 00:44:04,345 --> 00:44:08,551 Drugim riječima, Broderick nikada nije postojao, to je samo jedan od Freddiesovih aliasa. 493 00:44:08,586 --> 00:44:10,507 U pravu je i sve. 494 00:44:11,393 --> 00:44:16,615 - Ono što želiš reći je da je stavio... - ... poluga... 495 00:44:16,650 --> 00:44:22,627 u lijes, a zatim je dobio Co-op da ga sakrije za njega ili u ovom slučaju, g. Jahan. 496 00:44:22,662 --> 00:44:27,118 Pravo. Sve je bilo legalno iznad odbora. Najvjerojatnije je prodefilirao tim ulicama. 497 00:44:27,153 --> 00:44:30,604 Kladim se da je stari Bill usporavao promet zbog toga. 498 00:44:31,085 --> 00:44:37,184 Zatim je pokopan uz sve uobičajene počasti. Sve što je Freddy trebao učiniti bilo je čekati svoje vrijeme, a zatim se vratiti po njega. 499 00:44:37,219 --> 00:44:41,917 Čini se da vas dvoje nešto zaboravljate. Ovo nije obiteljski ljubimac o kojem govorimo. 500 00:44:41,952 --> 00:44:46,207 Ako je ono što predlažete točno, trebao bi mu dopuštenje nadležnih organa – 501 00:44:46,242 --> 00:44:52,728 trebao bi službenu dokumentaciju – i puno, puno toga! Pa odakle mu sve to? 502 00:44:54,948 --> 00:45:03,547 - Uvijek mora pokvariti stvari, zar ne? - Čekaj malo, mislim da sam provalio. 503 00:45:04,989 --> 00:45:11,138 Davno u ranim šezdesetima kad si bio štipavac, Mama je dobila malo posla u gradskoj vijećnici kao... tajnica. 504 00:45:11,676 --> 00:45:12,972 Tajnica? 505 00:45:13,007 --> 00:45:17,803 Da. Jedna od njezinih dužnosti bilo je izbacivanje odjelu matičara. 506 00:45:19,433 --> 00:45:25,612 Mogla bi se dočepati svih dokumenata trebao ih je i označiti službenim pečatom! 507 00:45:28,040 --> 00:45:31,943 Što radiš ovdje? Ti bi mi trebao pomoći s balzamiranjem. 508 00:45:31,978 --> 00:45:34,353 Da, oprostite, g. Jahan. Ja samo uzeo rani ručak. 509 00:45:35,868 --> 00:45:38,017 Samo dođi i sjedni na minutu, hoćeš li? 510 00:45:38,484 --> 00:45:42,994 Htio bih malo popričati s tobom. Rodney je ovo pronašao u tvojim dosjeima. 511 00:45:44,138 --> 00:45:48,164 - Ali ovo je povjerljiv materijal. - To ti samo pokazuje koliko je gorljiv. 512 00:45:48,199 --> 00:45:50,280 Nosi domaću zadaću sa sobom na ručak. 513 00:45:50,315 --> 00:45:53,554 Sjećate li se ovog čovjeka, Gospodin Frederick Robdul? 514 00:45:54,817 --> 00:45:58,428 Da, jako ga se sjećam pa, nadasve šarmantan muškarac. 515 00:45:58,720 --> 00:46:03,514 Moj otac je upravo kupio tvrtku a gospodin Robdul bio je jedan od naših prvih klijenata. 516 00:46:04,086 --> 00:46:10,172 Drugi razlog zbog kojeg mi pada na pamet je taj što Gospodin Robdul je naredio da se napravi izuzetno veliki lijes. 517 00:46:13,048 --> 00:46:18,540 Očekujem da njegov prijatelj, g. Broderick, bio je iznimno velik momak. 518 00:46:19,122 --> 00:46:21,487 Ne bih znao, nismo voditi sprovod. 519 00:46:22,248 --> 00:46:23,532 Što? 520 00:46:24,730 --> 00:46:29,252 Mi smo jednostavno dostavili lijes. Gospodin Robdul je došao i uzeo ga u kombi jedne noći. 521 00:46:29,287 --> 00:46:35,975 - Misliš da je to bilo za van? - Gospodin Robdul nam je rekao da će to biti vrlo privatna stvar. 522 00:46:36,010 --> 00:46:41,343 Nismo dovodili u pitanje njegovu odluku – nismo htjeli umiješati se u njegovu tugu i trebao nam je posao. 523 00:46:43,296 --> 00:46:46,547 Znači li to da ne znaš gdje je zakopano? 524 00:46:46,582 --> 00:46:50,495 Kao što sam rekao, ne znam. Bila je to privatna stvar. Moram ići sada. 525 00:46:50,530 --> 00:46:52,959 - Rodney, koliko ćeš dugo? - Uskoro se vraćam, g. Jahan. 526 00:46:57,332 --> 00:47:00,251 - Pa, to je kraj tome. - Sada ga nikad nećeš pronaći, sine. 527 00:47:00,286 --> 00:47:05,001 - Da, hoćemo! - Del, zlato je nestalo 24 godine. 528 00:47:05,036 --> 00:47:10,204 Zadnje što je itko vidio od žapca Freddyja bio na radaru, pa kakve šanse imamo? 529 00:47:14,438 --> 00:47:19,221 Zakopao bi ga negdje lokalno. Držao bi se područja koje je dobro poznavao. 530 00:47:19,832 --> 00:47:21,591 Ovo je ono što ćemo učiniti. 531 00:47:22,037 --> 00:47:26,904 Idem vidjeti cvjećara dolje na tržnici i nabavite nam codgel tulipana na rasprodaji ili povratu. 532 00:47:27,231 --> 00:47:30,749 Posjetit ćeš svako groblje i groblje u okrugu 533 00:47:30,784 --> 00:47:33,300 i ti ćeš čitati svako ime na svakom spomeniku. 534 00:47:33,335 --> 00:47:36,097 A kad odeš, ostavit ćeš cvijet kao da si jedan od rođaka. 535 00:47:36,132 --> 00:47:37,900 Ali ima ih na tisuće! 536 00:47:37,935 --> 00:47:41,209 Ako te tko pita reci da dolaziš iz velike obitelji! 537 00:47:42,039 --> 00:47:44,591 Rodney, želim da i ti učiniš isto u svojim putovanjima. 538 00:47:44,991 --> 00:47:47,294 Pomalo kao autobusni odmor za vas. 539 00:47:48,036 --> 00:47:51,172 U međuvremenu Provjerit ću zapise dolje u gradskoj vijećnici, 540 00:47:51,207 --> 00:47:57,529 klesarstvo, crkve, takve stvari. Ne brini brate. Naći ćemo ga! 541 00:47:57,564 --> 00:48:03,575 Del, ne želim biti prorok propasti ili ništa, ali imam osjećaj da gubimo vrijeme. 542 00:48:03,610 --> 00:48:08,673 To je vrijeme koje bi se moglo produktivnije provesti u zaraditi nešto novca i platiti neke račune. 543 00:48:08,708 --> 00:48:12,036 Dugujemo dvije mjesečne stanarine, pijemo čaj bez mlijeka 544 00:48:12,071 --> 00:48:16,309 a ploča za struju stalno zove okolo da vidi zašto im mjerač ide unatrag. 545 00:48:17,060 --> 00:48:19,018 U ormariću ima hrane, zar ne? 546 00:48:19,053 --> 00:48:25,066 Da, zahvaljujući mojoj mirovini i Rodneyevoj plaći. Ne bi bila loša ideja da se odvezete do Hampshirea 547 00:48:25,101 --> 00:48:32,364 - ...i pokupi novac od računala od župnika. - Ostavi to. To zlato mora biti ovdje negdje skriveno. 548 00:48:33,071 --> 00:48:36,979 Nije moglo nestati, ovo je Peckham, a ne Bermudski trokut. 549 00:48:37,441 --> 00:48:41,957 I dok ja idem sve do Hampshirea da pokupim beznačajnih 120 funti 550 00:48:41,992 --> 00:48:43,829 to je kao da priznaš poraz. 551 00:48:43,864 --> 00:48:50,589 Znak za koji bih se odrekao svake nade da ću ga ikada pronaći moje rođenje. A to nije moj stil. 552 00:48:52,376 --> 00:48:57,070 Kada Del Trotter kaže da će nešto učiniti, Del Trotter to radi! 553 00:49:00,183 --> 00:49:04,503 Vidite na što mislim, g. Trotter, Sve sam probao i jednostavno odbija raditi. 554 00:49:07,646 --> 00:49:10,812 - Je li dobio bilo kakav udarac? - O ne, uvjeravam vas. 555 00:49:13,333 --> 00:49:15,470 Tu si, to je sve što je trebalo. 556 00:49:15,981 --> 00:49:19,354 Da! Nisam tehnički nastrojen kao ti, gospodine Trotter. 557 00:49:19,389 --> 00:49:22,980 Neka od ovih visokotehnoloških dostignuća treba malo ohrabrenja. 558 00:49:23,015 --> 00:49:25,700 Pa, ako mi samo daš moj novac, oprostit ću se od tebe. 559 00:49:25,735 --> 00:49:30,056 - Bojim se da mi računalo neće trebati, g. Trotter. - Što? 560 00:49:30,091 --> 00:49:35,371 As I said to you at the wedding, I couldn't honestly see what part a computer could play in the daily running 561 00:49:35,406 --> 00:49:38,926 male župe kao što je ova. I moje riječi su potvrđene. 562 00:49:38,961 --> 00:49:43,003 Ali da je ispravno radio vidjeli biste prednosti. 563 00:49:43,038 --> 00:49:47,890 I'm very sorry, Mr Trotter and I'm awfully grateful to you što ste mi ga dali na dva tjedna nakon odobrenja 564 00:49:47,925 --> 00:49:50,357 ali jednostavno nemam potrebe za tim. 565 00:49:53,236 --> 00:49:56,230 Ne mogu ga sad vratiti, korišten je. 566 00:49:57,096 --> 00:49:59,121 Pa naravno da je korišten! Rekao si mi da ga upotrijebim! 567 00:49:59,156 --> 00:50:01,694 Ali izvadio si ga njegovog zaštitnog omota. 568 00:50:03,679 --> 00:50:07,453 - I gledaj, tamo je bilo opako. - Ali upravo si to učinio! 569 00:50:09,146 --> 00:50:14,662 Ali ja nisam tehničar, ja sam samo prodavač. Što ću reći svom guverneru? 570 00:50:15,116 --> 00:50:17,414 Morat ću otići i reći mu jedna ili dvije stvari, 571 00:50:17,569 --> 00:50:21,912 Da si ga izvadio iz zaštitnog omota, petljao si s tim, 572 00:50:21,947 --> 00:50:25,648 pustio si nekvalificiranog zidara da to popravi a sada ga želiš udariti laktom! 573 00:50:27,676 --> 00:50:30,662 Taj stroj je bio u savršenom stanju kad sam ti ga posudio, 574 00:50:30,697 --> 00:50:33,637 a pogledaj sad, to je iz druge ruke, zar ne? 575 00:50:35,473 --> 00:50:40,435 Kao što ste čovjek od tkanine i vidjevši da si ti taj koji ga je mučio 576 00:50:40,576 --> 00:50:43,520 Dat ću ti to po cijeni iz druge ruke. 577 00:50:43,555 --> 00:50:48,313 - Daj mi 100 novčanica i nećemo više govoriti, u redu? - Neću računalo! 578 00:50:48,348 --> 00:50:52,126 Ali ovo računalo je vrhunsko, ovo je srebrni oblak računala. 579 00:50:52,319 --> 00:50:57,453 Tisuće ljudi izlaze van Londona u stambena naselja u vašoj župi. 580 00:50:57,488 --> 00:51:01,839 Vaše se stado povećava. Trebat će ti jedan od ovih da ih sve nadzire! 581 00:51:01,874 --> 00:51:07,382 Samo bih volio da je to istina. Nažalost malo ljudi čini se da zahtijevaju usluge crkve poput ove. 582 00:51:07,852 --> 00:51:13,651 Čini mi se šteta što nema više ljudi poput našeg zajedničkog prijatelja gospodina Robdula. 583 00:51:15,393 --> 00:51:16,457 Što? 584 00:51:16,951 --> 00:51:23,073 Ispričavam se, nisam mogao a da vas ne čujem i gospođa Turpin razgovara o gospodinu Robdulu na vjenčanju. 585 00:51:23,309 --> 00:51:26,106 - Hoćeš reći da si poznavao žapca Freddyja? - Molim? 586 00:51:26,273 --> 00:51:29,752 Poznavali ste Fredericka Robdula? 587 00:51:29,973 --> 00:51:35,284 Prije mnogo godina kad sam došao u St Mary's. Imao je kuću za odmor samo nekoliko kilometara odavde. 588 00:51:35,319 --> 00:51:40,411 Uvijek je navraćao kad je bio ovuda. Šarmantan i vrlo velikodušan muškarac. 589 00:51:40,446 --> 00:51:42,509 On je darovao vitraje. 590 00:51:42,544 --> 00:51:46,387 Zapravo je jako volio ovu crkvu ovdje su mu pokopani roditelji. 591 00:51:47,543 --> 00:51:51,353 Jeste li ikada upoznali njegovog prijatelja? gospodine Broderick. 592 00:51:51,388 --> 00:51:56,210 Alfred Broderick? Da. Da ne kažem 'susret' u konvencionalnom smislu. 593 00:51:56,245 --> 00:52:01,353 Imao sam tužnu dužnost položiti jadnog čovjeka na počinak. Mora da je bio prilično velik čovjek, 594 00:52:01,388 --> 00:52:06,964 - ...trebalo je nas osam da ga iznesemo iz mrtvačkih kola. - Da, bio je anagram! 595 00:52:09,315 --> 00:52:13,251 Možete li mi reći gdje ste ga zakopali - njega? Htio bih odati posljednju počast. 596 00:52:13,463 --> 00:52:15,327 Oh, da. Bilo bi ovdje u zapisima. 597 00:52:16,726 --> 00:52:18,799 Mora da je bio vrlo blizak g. Robdalu. 598 00:52:18,834 --> 00:52:26,561 Nikada nisam zaboravio način na koji je neprestano tapšao lijes i sakrio svoju tugu iza osmijeha. 599 00:52:26,596 --> 00:52:29,252 - Da. Svi smo bili pomalo ugušeni, znaš? - O, da, tu smo. 600 00:52:31,416 --> 00:52:33,353 O računalu? 601 00:52:33,868 --> 00:52:37,291 Ne brini oko toga. Daj ga na rasprodaju, ionako je samo gomila smeća! 602 00:52:40,264 --> 00:52:42,108 Što stavljaš u tu stvar? 603 00:52:42,143 --> 00:52:48,546 To je moj vlastiti recept. nizozemski duhan. Mornarsko plavi šarg i žlica ruma da ostane vlažan. 604 00:52:51,521 --> 00:52:56,566 - Pomiriši li sol, Rodney? - Stavili ste i začine u to? 605 00:52:56,962 --> 00:53:02,110 Govorim o ozonu u zraku. Vraća me natrag. 606 00:53:03,090 --> 00:53:06,118 Smiješno kako miris može pokrenuti um. 607 00:53:07,716 --> 00:53:09,709 O želucu da i ne govorimo. 608 00:53:15,262 --> 00:53:18,080 Rodney! Znam gdje je zakopan! 609 00:53:24,406 --> 00:53:31,854 - Što, misliš - ovdje? - Ovdje! hajde 610 00:53:32,157 --> 00:53:33,782 Alberte, donesi tu lopatu! 611 00:53:37,787 --> 00:53:42,616 Del, ne možeš ići kopati grob usred bijela dana! 612 00:53:42,821 --> 00:53:46,221 Mislim, znam da nema ništa u tome, osim zlatnih poluga, 613 00:53:46,256 --> 00:53:49,169 ali ako nas je tko vidio kako to radimo možda ne razumiju! 614 00:53:50,709 --> 00:53:52,048 Ovdje. 615 00:53:58,378 --> 00:54:02,070 - To je to. Ovdje ga je zakopao! - Gdje? 616 00:54:03,592 --> 00:54:05,156 Tamo! 617 00:54:07,678 --> 00:54:14,570 Pokop u moru? Zašto? Kako se uopće nadao da će dobiti zlato natrag? 618 00:54:15,702 --> 00:54:19,911 Ima jedna ili dvije stvari naš dragi ujače zaboravio nas obavijestiti, Rodney. 619 00:54:19,946 --> 00:54:24,585 Rekao nam je da je upoznao žapca Freddyja ali nije rekao gdje i kako. 620 00:54:24,620 --> 00:54:27,764 Upoznao sam ga kad je radio svoju nacionalnu službu u mornarici. 621 00:54:27,799 --> 00:54:34,706 Da, bio je pomorac! Također nam je izostavio reći kako je dobio nadimak Freddy the Frog. 622 00:54:34,741 --> 00:54:38,449 Pretpostavili smo da je to zato što njegove ljubavi prema svemu francuskom. 623 00:54:38,484 --> 00:54:40,747 Ne, bilo je zato što je bio čovječ žaba. 624 00:54:43,462 --> 00:54:46,711 znam da sada, Upravo sam dobio cijeli SP od vikara. 625 00:54:46,746 --> 00:54:48,811 Zašto nam nisi rekao? 626 00:54:48,846 --> 00:54:52,424 Pa ti me poznaješ. Ja nikada pričati o svojim danima na moru. 627 00:54:54,378 --> 00:54:57,931 Poznavali smo tog Freddyja imao kolibu ovdje dolje na obali. 628 00:54:57,966 --> 00:55:01,965 Da smo znali i da je bivši mornar i ronilac dubokog mora 629 00:55:02,000 --> 00:55:04,959 možda smo mogli zbrojiti dva i dva. 630 00:55:05,883 --> 00:55:10,344 I uštedio bi nam dva tjedna šuljanja svako groblje i crkveno dvorište u južnom Londonu! 631 00:55:10,379 --> 00:55:15,223 Pa kad biste znali da je pokopan u moru zašto si tražio da donesem ovu lopatu? 632 00:55:15,685 --> 00:55:17,804 Tako da te mogu udariti na krvavu glavu s tim! 633 00:55:19,071 --> 00:55:19,694 Del, polako! 634 00:55:21,790 --> 00:55:26,009 Pa, on mi daje prednost, Rodney. Bio je pravi napaljivač! 635 00:55:30,666 --> 00:55:34,107 Bilo je prekrasno. Stvarno lijepa. 636 00:55:34,610 --> 00:55:39,575 Dobio je svu uvrijeđenu papirologiju, pukka ceremonija, vikar. 637 00:55:40,461 --> 00:55:44,135 Dobio je čak dva policajca izvan dužnosti pomoći nositi lijes do čamca! 638 00:55:45,449 --> 00:55:47,831 Sve što je trebao učiniti bilo je čekati da se prašina slegne, 639 00:55:47,866 --> 00:55:51,003 onda se vrati s opremom za čovjeka žabu i zaroniti dolje i uzeti ga. 640 00:55:52,238 --> 00:55:56,356 Mora da je dobro poznavao ove vode, vjerojatno roni ovdje godinama. 641 00:55:57,131 --> 00:56:06,028 - Vani je, Rodney, naše nasljeđe! - Sada ništa ne možeš učiniti, Del. 642 00:56:07,306 --> 00:56:12,734 Neću to ostaviti tamo! More ga neće imati! 643 00:56:13,838 --> 00:56:15,897 Vratit ću ga na površinu! 644 00:56:16,625 --> 00:56:21,994 Mi to možemo! Imam povjerenja u tebe, Rodney! 645 00:56:23,491 --> 00:56:26,213 Mi? Što vi ljudi imate povjerenja u mene? 646 00:56:26,248 --> 00:56:31,293 Donijet ću vam sve peraje, naočale. Ti si jedini u obitelji koji zna plivati. 647 00:56:31,328 --> 00:56:38,525 - Sve što sam ikada dobio bila je svjedodžba od pedeset metara u školi. - Trebate preplivati ​​samo pedesetak metara - dolje! 648 00:56:39,101 --> 00:56:40,782 Na svom biciklu! 649 00:56:41,736 --> 00:56:46,396 Gdje ćeš početi tražiti? Gledate u 500 kvadratnih milja oceana! 650 00:56:46,431 --> 00:56:52,660 Trebalo im je 70 godina da pronađu Titanic pa kakve šanse imamo s prevelikim lijesom? 651 00:56:54,208 --> 00:56:59,077 Moram nešto učiniti! Pobjeđuje onaj tko se usudi! 652 00:57:00,922 --> 00:57:06,051 Vani je zlato vrijedno milijun funti, naše zlato! 653 00:57:06,647 --> 00:57:09,142 Ne možemo mu samo reći Bonjour! 654 00:57:16,187 --> 00:57:20,361 - Sličim li mu? - Bila je to samo glasina, sine. 655 00:57:21,277 --> 00:57:25,377 - Sličim li mu? - Malo. 656 00:57:27,020 --> 00:57:32,694 Uvijek sam se osjećao kao da sam drugačiji od ostalih obitelji. Malo kukavica. 657 00:57:32,729 --> 00:57:35,002 Bila je to samo glasina! 658 00:57:37,131 --> 00:57:43,186 Žabac Freddy! Ubio se sjedeći na tuđi detonator! 659 00:57:45,432 --> 00:57:47,173 Kakav drkadžija! 660 00:58:04,225 --> 00:58:12,507 - Hajde, razgovarajmo o tome uz kriglu. - Da, očekujem da si u pravu, bruv. 661 00:58:15,346 --> 00:58:20,666 Ali prema riječima generala MacArthura, 'Vratit ću se uskoro!' 662 00:58:23,124 --> 00:58:29,878 Ne ostavljam naše prvorodstvo tamo dolje u ormariću Daveya Smitha. Nema šanse, kažem ti Rodders. 663 00:58:30,583 --> 00:58:35,493 Sljedeće godine u ovo doba bit ćemo milijunaši. 664 00:58:43,970 --> 00:58:48,870 Titlovi NVL